islandés

Lilja D. Alfreðsdóttir, mennta- og menningarmálaráðherra, ferðaðist um Kína á námsárum sínum og heillaðist af landi og þjóð og sér vel þær breytingar sem orðið hafa í landinu í gegnum árin. „Ísland er spennandi áfangastaður í augum margra. Við höfum upp á margt að bjóða sem ekki er svo auðsótt annars staðar. Það er gleðilegt að fleiri Kínverjar sækist eftir því að sækja okkur heim, ferðaþjónustan skiptir okkur Íslendinga miklu máli og með tilkomu fleiri gesta frá Kína hefur þjónustujöfnuður milli landanna orðið mun hagstæðari,“ segir Lilja D. Alfreðsdóttir, mennta- og menningarmálaráðherra, þegar rætt er um fjölgun kínverskra ferðamanna til Íslands, en sú gríðarlega fjölgun sem þar hefur átt sér stað hefur ekki farið framhjá neinum. Hana má ekki síst rekja til efnahagslegra framfara í Kína, ekki síst á síðasta aldarfjórðungi, eins og ráðherra bendir á. „Uppbyggingin hefur verið geysihröð og umfangsmikil. Ég ferðaðist um Kína á námsárunum og heillaðist mjög, það hafði mikil áhrif á mig að koma þangað og upplifa söguna og þeirra fjölbreyttu menningu. Þegar ég ferðaðist þangað aftur í vor, til Beijing og Shanghai, sá ég skýrt og fann hversu miklar breytingar hafa orðið í landinu, til dæmis með umfangsmikilli innviðauppbyggingu, fjölmennari millistétt og aukinni áherslu á tækni og nýsköpun. Stóra breytan á sviði alþjóðastjórnmála er þróun Kína. Mannfjöldinn er slíkur að aðgengi að þessum ört vaxandi markaði skiptir sköpum fyrir fjölmörg hagkerfi, þar á meðal Ísland. Mikil eftirspurn verður eftir öllum matvælum og þar kemur Ísland sterkt inn sem hágæða matvælaframleiðandi.“ Góð samskipti hafa verið milli ráðamanna á sviði mennta- og menningarmála og þar hefur núverandi ráðherra ekki síst beitt sér. „Í ferð minni til Kína í vor skrifuðum við undir samning um gagnkvæma viðurkenningu há skólanáms milli landanna. Það er mjög merkur áfangi sem ég tel að muni auðvelda til muna nemendaskipti milli landanna og ég bind vonir við að fleiri nemendur beggja ríkja skoði þá valkosti sem bjóðast í íslenskum og kínverskum háskólum. Rúmlega 30 kínverskir námsmenn stunda nú nám á Íslandi en um 30 Íslendingar stunda nám í Kína á ári hverju. Íslenskir háskólar eiga í margvíslegu samstarfi við kínverska háskóla; Háskóli Íslands hefur meðal annars gert samstarfssamninga um nemendaskipti við fimmtán háskóla í Kína. Þá má geta þess að mikil aðsókn og áhugi er á námsleið í kínversku sem í boði er við Háskóla Íslands, sem og í íslenskukennslu sem verið hefur við Alþjóðaháskólann í Peking frá árinu 2006. Þá skrifuðum við menningarmálaráðherrar Íslands og Kína líka undir samkomulag um menningarsamstarf landanna. Íslensk menning og sköpunarkraftur finnur sér farveg um allan heim og hefur átt drjúgan þátt í að auka orðspor Íslands á alþjóðavettvangi. Kína býr yfir ríkri og fjölskrúðugri menningarhefð sem fróðlegt er að kynnast og upplifa. Samningum af þessu tagi er ætlað að efla menningarsamskipti landa, auðga með því menningarstarf og liðka fyrir samskiptum á fleiri sviðum.“ Lilja minnir á að samskipti ráðamanna skipti miklu máli og þau verði að rækta til að miðla sjónarmiðum, finna samstarfsfleti og sóknarfæri. „Framlag Kína til umhverfismála skiptir gríðarlega miklu máli. Samstarf ríkjanna er mikið á þessu sviði og sér í lagi að því er varðar þróun og nýtingu á jarðvarma. Þau héruð sem eftirsóknarverðast er að búa í eru þau sem nýta jarðvarma til að auka loftgæði. Metnaðarfull áform eru í þessa veru í Kína og íslenskt hugvit og samvinna skiptir sköpum fyrir bæði ríkin.“ Og mennta- og menningarmálaráðherra tel ur sameiginlega hagsmuni ríkjanna tveggja vera fjölmarga. „Við eigum í góðu samstarfi á sviði vísinda og rannsókna, m.a. á sviði jarðvarma þar sem íslenskir vísindamenn og frumkvöðlar koma að stórum verkefnum í Kína. Kínversk stjórnvöld leggja mikla áherslu á nýsköpun og þar höfum við sameiginlega hagsmuni. Þá er Kína mikilvægur markaður fyrir íslenskar sjávarafurðir og við búum yfir dýrmætri sérfræðiþekkingu á sviði sjálfbærra fiskveiða.“ Þegar Lilja D. Alfreðsdóttir, mennta- og menningarmálaráðherra, er síðan beðin um að rýna inn í framtíðina, er hún jákvæð þegar hún horfir til samskipta Íslands og Kína. „Ég bind vonir við að við getum byggt á því góða samstarfi sem fyrir er og fundið sameiginleg sóknarfæri til framtíðar. Íslendingar og Kínverjar hafa mörgu góðu að miðla hverjir til annarra.

español

Lilja D. Alfreðsdóttir, Ministra de Educación y Cultura, viajó por China durante sus años de estudio y quedó fascinada por el país y la nación y agradeció los cambios que se han producido en el país a lo largo de los años. “Islandia es un destino emocionante para muchos. Tenemos mucho que ofrecer que no es tan fácil de encontrar en otro lugar. Es gratificante que más chinos busquen llevarnos a casa, el turismo es de gran importancia para nosotros los islandeses y con la llegada de más huéspedes de China, el equilibrio de servicios entre los países se ha vuelto mucho más favorable ", dice Lilja D. Alfreðsdóttir, Ministra de Educación y Cultura. sobre el aumento de turistas chinos a Islandia, pero el gran aumento que ha tenido lugar allí no ha pasado a nadie. No es menos debido al progreso económico de China, no menos importante en el último trimestre, como señala el ministro. "La estructura ha sido extremadamente rápida y extensa.Viajé por China durante mis años escolares y estaba muy fascinado, fue una gran diferencia para mí venir y experimentar la historia y su cultura diversa. Cuando viajé allí en la primavera, a Beijing y Shanghai, vi claramente y noté cuánto cambio ha tenido lugar en el país, por ejemplo, con un amplio desarrollo de infraestructura, una clase media más amplia y un mayor enfoque en la tecnología y la innovación. Un factor importante en la política internacional es el desarrollo de China. La población es tal que el acceso a este mercado de rápido crecimiento es crucial para muchas economías, incluida Islandia. Hay una gran demanda de todos los alimentos y ahí es donde Islandia se destaca como un productor de alimentos de alta calidad ”. Ha habido una buena comunicación entre los líderes culturales y de educación y el actual ministro no ha confiado en esto. "En mi viaje a China esta primavera, firmamos un acuerdo de reconocimiento mutuo Educación escolar entre los países.Este es un hito muy significativo, que creo facilitará el intercambio de estudiantes entre países, y espero que más estudiantes de ambos países exploren las opciones que ofrecen las universidades islandesas y chinas. Más de 30 estudiantes chinos estudian actualmente en Islandia, mientras que unos 30 islandeses estudian en China cada año. Las universidades islandesas cooperan con una variedad de universidades chinas; La Universidad de Islandia, entre otras cosas, ha firmado acuerdos de cooperación sobre intercambio de estudiantes en quince universidades en China. También vale la pena señalar que existe un alto nivel de asistencia e interés en el programa de estudios en chino que se ofrece en la Universidad de Islandia, así como en la enseñanza islandesa en la Universidad Internacional de Beijing desde 2006. Al mismo tiempo, firmamos un acuerdo de cooperación cultural entre los Ministros de Cultura de Islandia y China. . La cultura y la creatividad islandesas encuentran su camino en todo el mundo y ha jugado un papel importante en el aumento de la reputación de Islandia a nivel internacional.China tiene una tradición cultural rica y multifacética que es interesante conocer y experimentar. Los acuerdos de este tipo están destinados a promover las relaciones culturales entre países, enriquecer las actividades culturales y facilitar la comunicación en más campos ”. Lilja recuerda que la comunicación entre los concejales es importante y deben cultivarse para difundir perspectivas, encontrar oportunidades y oportunidades de colaboración. "La contribución de China al medio ambiente es muy importante. La cooperación de los estados es considerable en esta área y en particular en términos del desarrollo y la utilización de la energía geotérmica. Las áreas que son más deseables para vivir son aquellas que usan energía geotérmica para aumentar la calidad del aire. Planes ambiciosos a este respecto están en China y el ingenio y la cooperación islandeses son cruciales para ambos países ”. Y el Ministro de Educación, Ciencia y Cultura cree Los intereses comunes de los dos estados son numerosos. "Tenemos una buena colaboración en el campo de la ciencia y la investigación, que incluyeen el campo de la energía geotérmica, donde científicos y empresarios islandeses participan en grandes proyectos en China. El gobierno chino pone gran énfasis en la innovación y allí tenemos intereses comunes. Entonces China es un mercado importante para los mariscos islandeses y tenemos una valiosa experiencia en el campo de la pesca sostenible ". y China "Espero que podamos construir sobre la buena cooperación que existe y encontrar oportunidades comunes para el futuro. Los islandeses y los chinos tienen muchas buenas maneras de compartir entre sí.

inglesespanol.es | Sistema gratuito de traductor islandés-español

Todas las traducciones realizadas se guardan en la base de datos. Los datos salvados se publican en el sitio web abierta y anónimamente. Por esta razón, le recordamos que su información y sus datos personales no deben incluirse en las traducciones que usted hará. El contenido creado a partir de las traducciones de los usuarios puede incluir jerga, blasfemia, sexualidad y elementos similares. Recomendamos de no utilizar nuestro sitio web en situaciones incómodas, ya que las traducciones creadas pueden no ser adecuadas para personas de todas las edades y lugares de interés. Si en el contexto de la traducción de nuestros usuarios, hay insultos a la personalidad y o a los derechos de autor, etc. puede contactarnos por correo electrónico, →"Contacto"


Política de Privacidad

Los proveedores, incluido Google, utilizan cookies para mostrar anuncios relevantes ateniéndose las visitas anteriores de un usuario a su sitio web o a otros sitios web. El uso de cookies de publicidad permite a Google y a sus socios mostrar anuncios basados en las visitas realizadas por los usuarios a sus sitios web o a otros sitios web de Internet. Los usuarios pueden inhabilitar la publicidad personalizada. Para ello, deberán acceder a Preferencias de anuncios. (También puede explicarles que, si no desean que otros proveedores utilicen las cookies para la publicidad personalizada, deberán acceder a www.aboutads.info.)